184

 

iy-ko-yna-kojih-visina500

(Прототип Енциклопедије ЗАВЕТИНА

ЛеЗ 0009201    183 (Прототип Енциклопедије ЗАВЕТИНА. – Тесна врата / Белатукадруз.- Ушао сам на уска врата, / јер су широка врата и широк пут / што воде у пропаст,/ много их је који њима иду….    https://surbita.wordpress.com/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF-%D0%BA%D0%BA-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%92%D0%B0/a/%D0%B1/%D0%B2/%D0%B3/%D0%B4/%D1%92/%D0%B5/%D0%B6/%D0%B7/%D0%B8/99-2/100-2/183-2/

ЛеЗ 0009202  Dejan Lucic: KOSOVO IMA PORTAL ODAKLE SE ULAZI U DRUGU DIMENZIJU!. –  http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/dejan-lucic-kosovo-ima-portal-odakle-se.html

ЛеЗ 0009203  RUSI UPOZORILI – OVO CEKA SRBIJU: Rat izmedju Amerike i Rusije pocece su…  http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/rusi-upozorili-ovo-ceka-srbiju-rat.html

ЛеЗ 0009204  SPREMA SE NOVI KOSOVSKI BOJ 2017?!   http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/sprema-se-novi-kosovski-boj-2017.html

ЛеЗ 0009205  NOVO Jugoslav Petrusic – KINA SKLANJA PUTINA!   http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/novo-jugoslav-petrusic-kina-sklanja.html

ЛеЗ 0009206  MASONI USKORO PRAVE TRECU JUGOSLAVIJU  http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/masoni-uskoro-prave-trecu-jugoslaviju.html

ЛеЗ 0009207  MILAN VIDOJEVIĆ: Istorijske prevare, zablude i manipulacije  http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/milan-vidojevic-istorijske-prevare.html

ЛеЗ 0009208  ДНЕВНИК / Белатукадруз. – Дневник ПУШТАЊА ВОДЕ МРТВИМА ЗА ДУШУ

https://medium.com/@newspapersecumenical/%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7-6c6855a03020#.4gck53dmi

ЛеЗ 0009209  Зона преливања. Леонид Шејка. – …Улазећи, дакле, у Ђубриште, могао сам без задржавања да пођем у правцу Замка, али, као што рекох, ја сам једва знао за његово постојање и, с друге стране, хтео сам да испитам све могућности, све пролазе, а још више, све ћорсокаке око великог пространства, које зовем Ђубриште. Оно је преда мном у целој непрекидности и у димензији која не може да се сагледа, да се премери, тако да од целе површине испитујем један мали део, мој део.

Што се тиче Града, њега сам могао да реконструишем на основу свега овога разбацаног по Ђубришту, што је, у ствари, била одбачена неупотребљивост, а за мене много више од тога – један космос, независан од Града, иако се Ђубриште преливало у Град или чак поклапало са њим, што је вероватно и условило да сам, лутајући по Ђубришту, зашао у Зону преливања и с тешким напором свести успео да схватим да је то што имам пред собом у ствари Град.  https://sites.google.com/site/sazvezdez/zona-prelivana

ЛеЗ 0009210 Ч Е Т И Р И  С М Р Т И, кратке приче / Жана Живаљевић.- Ове приче су настајале током  година које су прохујале. Истине ради, од 2003. до 2010-е. Слутило се да ће их бити одређени број, колико и животних драма које су ме инспирисале и побудиле да  их забележим. Та сећања су напор да се оправдају на први поглед, али само на први поглед крајње бесмислени животи и судбине.. – https://sites.google.com/site/zavetineinfo/plus-ultra/cetirismrtikratkeprricezanazivalevic#

ЛеЗ 0009211  Виталиј КАЉПИДИ (1957). – Виталиј Каљпиди родио се 1957. го дине у Чељабинску. У својој седамнаестој години био је искључен с прве године књижевног института „као идеолошки незрео“. Радио је као утоваривач, ложач итд, живео у Перму и Свердловск, а од 1990. године поново у Чељабинску. Прве стихове објавио је 1987. године. од тада је штампао пет збирки песама, књигу изабраних стихова „Трепавице“ (1997), и добио награду Академије руске савремене књижевности. Ради као уредник, уредио је многе књиге из области културе уралског региона (антологија уралске прозе и поезије, часопис „Немодерне белешке“ итд).

+  +  +

Рецимо, умро си тек, прах завртложен,

у ходнику, падом тела је граница

зрака који продре кроз застор – не може

да сегне, али ће. Лепо се, без птица,

 

за прозором ваздух стврдну од чуђења,

под погледом твојим, што се натраг, наднет,

вратио у тебе, по одразу клена

у окну – још није, ал ће бити сажет

 

њиме ваздух – кратко, да ли да проплаче,

твој смеђеок поглед уздрхта јер схвати –

без скоро злаћане и фине рожњаче

та два-три тренутка мораће – чекати

 

остаде још мало. Велика природа

у плен сопствен пиљи. Велим ти, при крају:

не успори корак на улазу, ходај,

и не бој се – бићеш још данас у рају.   https://sites.google.com/site/zavetineinfo/plus-ultra/vitalijkalpidi1957#

ЛеЗ 0009212  IN MEMORIAM ALEN GINZBERG (1926-1997). – РОБЕРТ ТИЛИ. – ПРЕДГОВОР Књизи:Ален Гинзберг     ИЗ  БАШТИНЕ Предговор, поговор и белешке написао,интервјуе водио,песме одабрао и препевао: РОБЕРТ ТИЛИ   https://sites.google.com/site/zavetineinfo/plus-ultra/inmemoriamalenginzberg1926-1997#

ЛеЗ 0009213  MOJA TUŽNA SUŠTINA / Alen Ginzberg. – Izbor, prepev, beleške Robert Tili. – MOJA TUŽNA SUŠTINA

– ZA FRENKA O HARU -*

 Katkad kada su mi oči crvene

popnem se na vrh zgrade RCA

i posmatram svoj svet,Menhetn-

moje građevine,ulice po kojima mi izgiboše koraci,

mansarde,kreveti,gajbe bez tople vode u bojlerima

-pa Petu Aveniju ispod koju takođe nikada ne zaboravljam,

sa svojim mravljim kolonama od automobila,malim žutim taksijima,ljude

koji koračaju veličine mrlja od vune-

Panorane mostova,osvit ponad mašinerije Bruklina,

sunce koje zalazi nad Nju Džersijem kada sam se rodio

&Paterson gde sam se igrao s mravima-

moji kasniji ljubavnici na 15.ulici,

moje veće ljubavi s Louer Ist Sajda,

moje negdanje fatalne ljubavi daleko na

Brodveju-

tragovi se ukrštaju po ovim skrivenim sokacima,

moja povest sumirana,moja odsustva    https://sites.google.com/site/zavetineinfo/plus-ultra/mojatuznasustinaalenginzberg#

ЛеЗ 0009214  LUDNICA – POCELI ZESTOKI SUKOBI BOSNJAKA, SRBA I HRVATA   http://olovkamihailapterovica.blogspot.rs/2017/01/ludnica-poceli-zestoki-sukobi-bosnjaka.html

ЛеЗ 0009215  PANIKA U CELOJ EVROPI!: PUTIN I TRAMP PRAVE  „BALKANSKU UNIJU“   http://zavetinekruna.blogspot.rs/2017/01/panika-u-celoj-evropi-putin-i-tramp.html

ЛеЗ 0009216  Branko Dragaš – FALCIFIKAT SRPSKE ISTORIJE – Menjali smo dedovinu za starlete… http://odavde.blogspot.rs/2017/01/branko-dragas-falcifikat-srpske.html

ЛеЗ 0009217  Небојша  умро од мраза и глади./   https://plus.google.com/+MiroslavLukićzavetine/posts/5sLZsntmhFk

ЛеЗ 0009218  ОГЛАСИ архив. – Каталог УМЕТНОСТИ МАХАГОНИЈА. – Студио ПАФ. – 2000. – http://xn--agregatzavetin-ewl.blogspot.rs/p/oglasi.html

ЛеЗ 0009219  Нови, јубиларни књижевни конкурс . Расписан 2012. године поводом тридесетогодишњице постојања „Заветина“.  – stihovi učesnika književnog konkursa ZAVETINA   – – UZVISUJUCI PAD / Eson Jaos.  https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/uzvisujucipadesonjaos#

ЛеЗ 0009220  ВИЗАНТИЈСКИ ВИШЕБОЈ / Никола Александар Марић   https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/izvizantijskogvisebojanikolaaleksandarmaric#

ЛеЗ 0009221 Резултати Јубиларног књижевноуметничког конкурса 2013.. –  Сазвежђе ЗАВЕТИНЕ   расписало  је  током 2012. Године  јубиларни  књижевноуметнички конкурс за публиковање читавог низа електронских књига: за 3 књиге  песама, 3 рукописа романа, 3 рукописа приповедака, 2 рукописа књига огледа, 2  рукописа књига есеја, 2 рукописа књига књижевних критика, 2 рукописа полемика, 1 рукопис уметничких сећања, сведочења, 2 рукописа превода или препева страних  аутора на српски језик, 1 рукопис избора из рукописне заоставштине српског писца,  2 рукописа из необјављиваних сакупљених збирки народне поезије Срба или Влаха,  2 рукописа албума слика, 20 документарних филмова о другој и другачијој Србији  не дужих од 15 минута, 3 документарна и креативна филма не дужа од 45 минута. Конкурс је расписан под одређеним условима и трајао је скоро годину дана. Рукописе је читао и бирао управник Сазвежђа ЗАВЕТИНЕ. Стигло је на конкурс, не само из Србије него из Европе и читавог света –  62 рукописа (углавном рукописа  збирки песама, проза, афоризама), и 6 кратких докуменраних филмова. Само су  12  од пристиглих 62 рукописа испуњавали и унапред постављене формалне услове  конкурса и они су ушли у ужи избор    https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/rezultatijubilarnogknizevnoumetnickogkonkursa2013#

ЛеЗ 0009222  Прва књига Соње Ковачевић. – ЧЕКАМ ДА ПРОГОВОРИМ. – ЕХО / 14.12.2012г.

Самоће то чује се одбројавање

минути сати ко дамари што туку

о клатно вечности

времена док мук се одбија

у себи од многих једна ја

у трену том пролазна

несигурно и титраво

ко по реци лака одбачена ствар

почињем да плутам

……   https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/prvaknigasonekovacevic#

ЛеЗ 0009223  И КАДА НЕ БИ БИО ОВАЈ СВЕТ, Слободан Бранковић. –  ШТА СЕ НАЈВИШЕ ЧИТА

Има нешто у написима на зидовима.

Можда се највише чита

Од свега објављеног!

 

Не само полицијски аналитичар,

Понекад и пролазник у журби застане

Пред кривудавим ретком.  https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/nenaslovlenpost#

ЛеЗ 0009224  МОЈА ОСТАВИНА / Драгица Бека Савић. –  Кучка

Њени су образи врели,

док те љуби у хаустору неком,

али она тебе не жели,

она је у свом свету далеком.

Њена је постеља врућа,

у њој се топи твоја снага.

Не можеш је довести до ганућа

и не можеш је звати, драга. https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/mojaostavinadragicabekasavic#

ЛеЗ 0009225  Бешчасно срце / Петар Деспотовић. – Пети  рукопис одабран на Јубиларном књиж. конкурсу „Заветина“ https://sites.google.com/site/zavetineinfo/novi-jubilarni-knizevni-konkurs/bescasnosrcepetardespotovic#

ЛеЗ 0009226  ЗАТИМ, ПРЕМА СВЕТЛОСТИ. – Овде ће бити објављивани примери савременох стваралаштва писаца, који указују на поступни и стварни раст  https://sites.google.com/site/zavetineinfo/zatim-prema-svetlosti 

ЛеЗ 0009227  БЕСЕДА НАД ЧИНИЈОМ ЗЛАТА / Зоран М. МАНДИЋ  . – У млеко разблаженог злата
Мајка је потапала све зелено што смо
Имали у кући
Очеву зелену официрску доламу
Малолетни зелени страх од слабих
Оцена из математике
Пространу зелену дворишну башту са
Малим зеленим вртом у којем су
Заједно одрастали
Зелени лук са зеленом салатом и
Зеленим купусом
Зелени листови белог карфиола са
Зеленим грашком и са још зеленијом кором
Младих краставаца
Нагнута над зеленом чинијом млека
Разблаженог злата …. https://sites.google.com/site/zavetineinfo/zatim-prema-svetlosti/besedanadcinijomzlatazoranmmandic#

ЛеЗ 0009228  песма уводник за светске новине / радивој шајтинац  МИ ГУБИТНИЦИ ДОСАДНА СМО БАГРА

Шта ће Светлу ово наше ?

Без обзира што смо понели,поднели и измислили

Сјединили се,опако скаменили ко државна здања

Ходамо,гледамо.дишемо,стењемо скоро истоветно

Постројен полукружни хор,непомичан

Отпоран на интонацију

С багром песму не почињи,

Откида руке маестрима

Зубима из ваздуха

Кад не прихвата као да растрже,кад је без слуха

Ко да је без икога и ичега

Кад је без смисла не можеш је надговорити

Мумла

Шта ће светлу ово наше ?   https://sites.google.com/site/zavetineinfo/zatim-prema-svetlosti/migubitnicidosadnasmobagra#

ЛеЗ 0009229  ПРВИ ШАМАР ЗАБОРАВА НЕМА / Добривој Вујин    https://sites.google.com/site/zavetineinfo/zatim-prema-svetlosti/prvisamarzaboravanemadobrivojvujin#

ЛеЗ 0009230  Обавештење. – Београдске ЗАВЕТИНЕ расписале су Велики књижевни конкурс за 30 нових рукописа, дела необјављиваних и непубликованих, романа, збирки песама, есеја, драма, огледа, мемоара, итд., почетком 2008. године. До средине децембра 2008. на адресу Заветина је пристигло више од 500 рукописа – песама, романа, проза, мемоара… кратких прича, приповетки, превода и препева… Због изузетног интересовања, и молби појединих аутора, са разних тачака на земаљској кугли, да продужимо конкурс барем месец-два,

ЛеЗ 0009231  Неке тамо године кад сам био матурант / Бела Тукадруз

Ових кишних и суморних поподнева, кад нека врста мини-потопа хара Србијом, сређујем своју сеоску библиотеку. И тако налетим на једини сачувани примерак књиге коју сам објавио давно, пролећа 1969. године – пре 45 година. …  https://sites.google.com/site/zavetineinfo/kontakt

ЛеЗ 0009232  ПЕЛАЗГИОН.Библиотека превода и препева. – Сергеј Александровски (1956). – Из новије руске поезије, избор, препев и напомене владимир јагличић.-  https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/sergejaleksandrovski1956

ЛеЗ 0009233  Ирена Фешченко-Скворцова, рођена је 9. јануара  1954. године у Волгограду. Доктор педагошких наука. Радила је и живела у Украјини од 1983. до 2003. године, предајући на университетима у Волгограду и Кијеву. Објавила је преко 60 научних публикација. Од 2003. године живи у Португалији, у граду Бенавенте, и ради у фабрици пластиката. Преводи, понајвише с португалског језика (Песоа, Антонио Нобре, Жил Висенте, Сезарио Верде итд).  https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/irinafescenko-skvorcova1954#

ЛеЗ 0009234  Владимир Корман родио се 9. септембра 1932. годиие у древној руској престоници Владимиру. Његов отац је, како сам песник пише, 1941. године умро у колимском логору, од последица смрзавања. Завршивши основно и средње школовање, 1954. године је окончао и Владимирски педагошки институт, а од 1958-1963. студирао је на Московском авиационо-технолошком институту (који данас носи име Циолковског) Од 1955-57. године служио је војни рок на Далеком истоку, као артиљерац. Годину дана, по повратку из армије, радио је као учитељ у Владимирској области, а потом као инжењер у металуршком заводу у Таганрогу. Радни век је окончао као научни сарадник (1973-1993). Своју биографију завршава следећим речима: „После 1993 – следе слобода, дивљина природе и књиге. Утехе ради, имам одраслу децу и унуке“. Владимир Корман је истакнути преводилац са енглеског и француског језика. Као песник, воли традиционалну форму и модерне теме, не либећи се сатиричног коментара. (В. Ј.)   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/prevodiocivladimirkorman1932-#

ЛеЗ 0009235  11 песама Арсенија Александровича Тарковског. -* * *
Прекасна баштино,
фантоме, пуст звуче,
дечија таштино,
граде, мој до јуче.
Падам од терета
година, неспреман.
Смисла од сусрета
тог, одсудног, нема.
Друго је над главом
небо окупано –
задимљено-плаво
с белим голубаном.
Оштро, одвећ оштро,
још све видим скоро,
завесе блед покров
над окном-отвором
где, не познавши ме,
гледа за мном ревно,
маске лажно име
доба стародревног.
1955    https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/11pesamaarsenijaaleksandrovicatarkovskog-1#

ЛеЗ 0009236  Владимир Корнилов (1928-2002) 

Владимир Николајевич Корнилов родио се 29. јуна 1928. године у Дњепропетровску. у породици грађевинског инжењера. Године 1941. био је евакуисан у Новокузњецк, а од 1943. живи у Москви. Од 1945-50 студирао је на Књижевним институту Горкога, одакле су га три пута избацивали због „идејно штетних стихова“ и пијанчења. Од 1950. до 1954. служио је у армији, а прве стихове објавио је 1953. године. После објављивања поеме „Шофер“, почетком шездесетих постаје познат песник, али не успева да објави збирке песама „Повест из војне команде“ и „Почела“, јер је обе цензура растурила у словослагачницама. Ипак, излазе му збирке „Пристаниште“ (1964) и „Узраст“ (1967), које је цензура детаљно „прочистила“, после чега одлази, практично, у самиздатску књижевност. Његова повест „Без руку без ногу“ (1964, објављена тек 1975, на Западу), преведена је на многе светске језтике, као и следећа „Девојчице и дамице“ (1968). Обе те прозе одбили су скоро сви совјетски часописи, као и роман „Демобилизација“ (1976), у Русији објављен тек 1990. године. Године 1977. потписао је писмо у одбрану академика Сахарова, заједно са Лидијом Чуковском, Војновичем и Копељевим, и искључују га из Савеза писаца. Забрана објављивања прати га до 1988. године, после чега се његове књиге, напокон, несметано штампају у домовини.    https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/vladimirkornilov1928-2002#

ЛеЗ 0009237  Виктор СОСНОРА (1936). – Песме, изабрао и препевао Владимир Јагличић.

Марина

Није Марина стасом отмена.

Невисока, прћаста, надмена.

Али је, наравно, испод јоргана

обрлатила Марина Бојана.

У Мaрине очи ко река,

од бабљег лета плавље,

а ход  –

опазиш ли је издалека

кренеш за њом

све даље.

Обожава Марина чашу вина.

Пије с Бојаном, спава с њим одано.

Али неће потрчати Марина

у родни Чернигов, за Бојаном…. https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/viktorsosnora1936#

ЛеЗ 0009238  ДВА ЈЕДИНСТВА:Изабране песме / Фјодор Тјутчев   Препев Владимир Јагличић

      ________ Извор: Двојезично издање књиге изабраних песама Ф. Тјутчева: ВАХАЗАР, Москва, ИГАМ, Београд  https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/dvajedinstvaizabranepesmefjodortjutcev#

ЛеЗ 0009239  Бумбари на малини, на тополи грлице / Сергеј од свиле. – Из књиге Сергеј Шелковиј:ДАНАС:песме- – Харков, „Мајдан“, 2013. Препев  Владимир Јагличић  https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/bumbarinamalininatopoligrlicesergejodsvile#

ЛеЗ 0009240  Елегија на смрт Ц. В. / Јосиф Бродски

У простору, не дишући,

без путева путује

још једна душа, иштући,

двор што у наслуту је.

А кроз сутон, да л плански,

ковчег што сваком смета,

по стазама гробљанским

терају два кочњета. … https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/josifbrodski#

ЛеЗ 0009241  Александар МЕЉНИК  (1961). – Риба

У јутарњем возу, опет, ко харинга у тегли,

једем, хоћу да схватим – каквим то чудом грубим

време, сводећ до тачке простор мој неодбегли,

тежњу ка дубинама ударцем једним уби?

Потеже живело се у океанској дубини,

у потрази за храном грабљивца брк да омастим,

ал тек што промаче мисао о простијој средини –

ђаво забаци мрежу у поседе ми и области.

Шта је слобода – одсуство мрежа које се плету,

ил храна акваријумска што површину гиба?

Ако сада и живи неко у оном свету,

није тај што ме гледа, већ нека друга риба.   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/ruska-poezija/aleksandarmelnik1961#

ЛеЗ 0009242  Етрурска госпођа /Филип Жакоте. Извор: Филип Жакоте : ЗЕЛЕНА СВЕСКА / ПОСЛЕ МНОГО ГОДИНА. – Краљево: Народна библиотека „Стефан Првовенчани“, Повеља, 2013. – 171 стр. – стр.  139, 171.  https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/evropska-poezija/etrurskagospodafilipzakote#

ЛеЗ 0009243  ВАРИЈАЦИЈЕ О ВЕНЕЦИЈАНСКОМ КАРНЕВАЛУ / Теофил ГОТЈЕ.  – Извор: Теофил ГОТЈЕ : ЕМАЈЛ И КАМЕЈЕ (Изабране песме)  Са француског Татјана ПАЈИЋ, Владимир ЈАГЛИЧИЋ

(из рукописа добијеног од Јагличића, 26. јун 2013.)   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/evropska-poezija/varijacijeovenecijanskomkarnevaluteofilgotje#

ЛеЗ 0009244  Mart Gorski: Waterloo Manifest   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/dela-na-stranim-jezicima-srpskih-pisaca-koji-zive-izvan-srbije/martgorskiwaterloomanifest#

ЛеЗ 0009245  МЕЛАНХОЛИЈА У ХИЛДЕСХАЈМУ / Душанић. – https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/dela-na-stranim-jezicima-srpskih-pisaca-koji-zive-izvan-srbije/melanholijauhildeshajmudusanic#

ЛеЗ 0009246  СТВАР УКУСА / Небојша Васовић. – Небојша Васовић : ИЗАБРАНЕ ПЕСМЕ  , Краљево , Повеља, 2011, стр, 22, 35,46, 49.   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/dela-na-stranim-jezicima-srpskih-pisaca-koji-zive-izvan-srbije/stvarukusanebojsavasovic#

ЛеЗ 0009247  Владимир Јагличић, Вера Хорват,  Миодраг Павловић, Матија Бећковић у „Литературној газети“ …. https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/dela-na-stranim-jezicima-srpskih-pisaca-koji-zive-izvan-srbije/vladimirjaglicicmiodragpavlovic#

ЛеЗ 0009248  ARRIVAL OF THE BARBARIANS

Песме Василевског на енглеском    https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/dela-na-stranim-jezicima-srpskih-pisaca-koji-zive-izvan-srbije/arrivalofthebarbarians#

ЛеЗ 0009249  Risto Vasilevski : Schriftsteller, Übersetzer, Verleger und Akademiker  . –   Ins Deutsche übertragen von Jan Krasni und Joachim Dethlefs   https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/poezija-balkana/ristovasilevskischriftstelleruebersetzerverlegerundakademiker#

ЛеЗ 0009250  ЗАКЛАДЫВАНИЕ ХРАМА / Василевски

https://sites.google.com/site/editionsectiocaesarea/poezija-balkana/zakladyvaniehramavasilevski#

ЛеЗ 0009576   

Advertisements